TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The problem is not restricted to active sites, since gases can also escape to the atmosphere through the layers of soil covering former landfill sites.  1, fiche 1, Anglais, - active%20site

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à un site d'enfouissement ancien ou abandonné.  1, fiche 1, Français, - site%20exploit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Drawn from Government On-Line Glossary.  2, fiche 2, Anglais, - Declaration%20on%20Connectivity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Tiré du Lexique du Gouvernement en direct.  2, fiche 2, Français, - D%C3%A9claration%20sur%20la%20connectivit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Thrift stores for low income families permitting them to get great discounts on essential school supplies. The program is run with the collaboration of over 20 agencies in the Outaouais region and many volunteers.  1, fiche 3, Anglais, - Back%2Dto%2Dschool

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Magasins-partage offerts à des familles à faible revenu leur permettant de se procurer à rabais des articles scolaires obligatoires pour la rentrée. Une vingtaines d’organismes communautaires de l’Outaouais ainsi qu plusieurs bénévoles collaborent à ce programme.  1, fiche 3, Français, - Retour%20en%20classe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Consultation avec le service de traduction situé au Commandement de la Force terrestre à Saint-Hubert.  3, fiche 4, Français, - Conseil%20sur%20la%20dotation%20en%20%C3%A9quipement%20de%20l%27Arm%C3%A9e%20de%20terre

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage au ministère de la Défense nationale.  3, fiche 4, Français, - Conseil%20sur%20la%20dotation%20en%20%C3%A9quipement%20de%20l%27Arm%C3%A9e%20de%20terre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The modified equity method of accounting] helps to preserve the budgetary link by allowing for the development of a budget to cover all consolidated activities as well as equity investment.  1, fiche 5, Anglais, - budgetary%20link

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The rate paid by an advertiser who does not use enough space or time to earn volume discounts.  3, fiche 6, Anglais, - one%2Dtime%20rate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tarif maximum n'ouvrant pas droit aux dégressifs.  2, fiche 6, Français, - tarif%20fixe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

for input tax credits.  1, fiche 7, Anglais, - apportionment%20rule

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Terms extracted from "Goods and Services Tax-Technical Paper", 1989.  1, fiche 7, Anglais, - apportionment%20rule

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

des crédits de taxe sur intrants.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A8gle%20de%20calcul%20au%20prorata

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Termes tirés de : "Taxe sur les produits et services - Document technique, 1989".  1, fiche 7, Français, - r%C3%A8gle%20de%20calcul%20au%20prorata

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Région québécoise comprise entre le cours supérieur de la rivière des Outaouais et la baie de James et dont la frontière orientale se situe à quelques longitudes seulement de l'Ontario.  1, fiche 8, Français, - Nord%2Douest%20du%20Qu%C3%A9bec

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Avant 1898, cette région vague était située au nord-ouest du Québec. Mais au sens strict de la localisation, cette région n'a été «le» Nord-Ouest du Québec que de 1898 à 1912. La québécisation officielle de ce territoire s'est faite en 1898; aussi le Northwestern Part of the Province of Québec de l'arpenteur H. O'Sullivan, carte signée le 15 mai 1895, est une anticipation d'événement ou une correction du titre de la carte à l'occasion d'une publication tardive.  2, fiche 8, Français, - Nord%2Douest%20du%20Qu%C3%A9bec

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Depuis 1912, par suite de l'agrandissement de la province jusqu'au détroit d'Hudson (Nord de 1912), la région ne possède plus une position d'extrémité septentrionale. On n'en a pas moins continué à parler de Nord-Ouest soit en relation avec les Laurentides, soit par rapport à l'écoumène continu du Québec méridional, soit par habitude. Mais il y a confusion entre le nom de la région et la localisation de celle-ci.  1, fiche 8, Français, - Nord%2Douest%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol